1
00:00:01,668 --> 00:00:03,169
אני אוהב אותך, אנטוניו.

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,838
גם אני אוהב אותך.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,011
אז אתה לא תבכה יותר.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,557
בדרך זו,
אני תמיד אהיה קרוב ללבך.

5
00:00:16,056 --> 00:00:18,435
הייתי צריך לפגוש אותך כדי שנוכל...

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,602
תגיד כלום יותר.

7
00:00:22,439 --> 00:00:27,444
תגיד לי שאתה לא רוצה אותי.
תגיד לי שאתה לא מרגיש כלום כשאנחנו מתנשקים.

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,571
אתה מגעיל אותי.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,364
אתה תהיה אבא, אנטוניו.

10
00:00:32,156 --> 00:00:33,199
אני בהריון.

11
00:00:33,783 --> 00:00:36,995
-אתה לא שמח שתהיה אבא?
-מי אמר שזה הילד שלי?

12
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
אנטוניו!

13
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
אנטוניו! מה קרה?

14
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
התעוררת כבר, מותק?
קרה משהו?

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
לא.

16
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
פשוט לא יכולתי לישון.

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,063
מודאג לגבי סברינה?

18
00:01:04,938 --> 00:01:07,776
לא, היא בטח בסדר עכשיו,
בזרועות מעריצתה.

19
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
מה לא בסדר?

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
אני לא יודע.

21
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
שׁוּם דָבָר.

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
יותר מדי על הראש שלי.

23
00:01:25,085 --> 00:01:26,377
אני אהיה עייף בקרוב.

24
00:02:38,031 --> 00:02:41,035
גברתי בז'ה

25
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
פתח את הדלת, בבקשה!

26
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
-אנטוניו! אָנָא!
-אלוהים יקר!

27
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
-בז'ה!
-מה קורה?

28
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
-סלח לי, אל"מ סמפאיו.
-מה כל המחבט?

29
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
אפשר לדעת למה
אתה בבית שלי בשעה זו?

30
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
-אנטוניו זקוק לעזרה!
-עֶזרָה!

31
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
אתה אפילו לא יכול לדבר!
אתה חושב שבג'ה תציל אותך?

32
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
מעל גופתי המתה.

33
00:03:29,417 --> 00:03:33,087
מריה עושה משהו לאנטוניו,
מישהו צריך ללכת לשם!

34
00:03:33,171 --> 00:03:35,924
-Show respect! You are in my home!
-שֶׁקֶט!

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
אני עולה, לא משנה מה!

36
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
אנטוניו! אנטוניו!

37
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
אנטוניו!

38
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
מריה, קרה לו משהו?

39
00:03:54,525 --> 00:03:59,113
He had some nightmares,
אבל התפללתי והוא נרדם.

40
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
All he does is sleep!

41
00:04:02,951 --> 00:04:04,118
תן לי לראות.

42
00:04:08,539 --> 00:04:11,251
-No fever. נראה שהוא ישן בשקט.
-לִרְאוֹת?

43
00:04:11,376 --> 00:04:14,128
He didn't even need
התרופה שהשאיר פורטונטו

44
00:04:14,212 --> 00:04:16,005
למקרה שהוא לא יכול לישון!

45
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
-His life is at stake!
-אני יודע!

46
00:04:18,966 --> 00:04:22,303
-אמא, אני מאמין למריה.
-אתה לא מבין.

47
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
היא לא יכולה להיות לבד איתו.

48
00:04:24,722 --> 00:04:27,767
-האם תאמין לזונה עליי?
-אתה חייב להפסיק!

49
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
בז'ה! מַסְפִּיק!

50
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
לא מסתפק בפלישה לביתי,
עכשיו אתה מאשים את הבת שלי?

51
00:04:34,732 --> 00:04:36,192
אתה חי בחטא.

52
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
אתה לא מכבד את חוקי אלוהים.

53
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
-עזוב את הבית שלי. עַכשָׁיו.
-לְהִרָגַע. בז'ה, עזוב.

54
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
עזוב, עכשיו.

55
00:04:45,784 --> 00:04:47,620
תכבד את הבעלים של הבית הזה.

56
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
סיאה בואה!

57
00:05:14,772 --> 00:05:15,815
אני צריך לדבר איתך.

58
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
כֵּן?

59
00:05:21,029 --> 00:05:22,655
אתה עדיין כועס עליי?

60
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
קשה לשכוח מה עשית.

61
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
אני יודע, אני יודע.

62
00:05:30,788 --> 00:05:32,415
לא הייתי צריך להכות אותך.

63
00:05:34,125 --> 00:05:35,501
או העיפו אותך החוצה,

64
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
באמצע הלילה.

65
00:05:38,087 --> 00:05:39,505
הכל היה נורא.

66
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
האם אתה סולח לי?

67
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
אני כן.

68
00:05:48,264 --> 00:05:50,808
אני כן, כי החיים קצרים מדי

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
לשמור טינה.

70
00:05:53,686 --> 00:05:55,980
וקצרה מכדי להסתיר את עצמנו.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
תחשוב על זה.

72
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
אני לא אחשוב על כלום.

73
00:06:02,278 --> 00:06:05,031
ואתה צריך להפסיק להגיד את הדברים האלה.

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
אתה יודע הכי טוב.

75
00:06:07,950 --> 00:06:10,995
אם אתה צריך משהו,
אני אהיה ממש ליד.

76
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
בז'ה!

77
00:06:47,615 --> 00:06:49,033
דאגתי לך.

78
00:06:49,492 --> 00:06:53,204
התעוררתי ולא ראיתי אותך! חיפשתי
בכל מקום, אפילו האחוזה!

79
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
יצאתי לטייל עם סברינה,

80
00:06:56,416 --> 00:06:59,335
כדי שהיא תוכל לספר לי איך זה הלך
עם המעריץ שלה.

81
00:07:01,212 --> 00:07:02,338
אני רואה.

82
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
ובכן, אם הכל בסדר,
אני חושב שאאכל ארוחת צהריים בבית.

83
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
אבי ביקש את עזרתי
עם חלק מהתביעות.

84
00:07:10,888 --> 00:07:13,516
אני אוכל איתה ארוחת צהריים,
יש לנו הרבה על מה לדון.

85
00:07:13,641 --> 00:07:14,725
בסדר, אז.

86
00:07:31,367 --> 00:07:32,784
אני לא יודע מה לעשות.

87
00:07:33,911 --> 00:07:35,371
זה היה כמו שאמרתי לך,

88
00:07:35,496 --> 00:07:38,499
מריה עלולה לנסות להרוג את אנטוניו.

89
00:07:38,582 --> 00:07:41,627
אז החיים של אנטוניו
עדיין בסכנה בבית ההוא.

90
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
למה שהיא תעשה לו את זה?

91
00:07:44,672 --> 00:07:47,925
זה בטח ממש קשה להסתיר
מי אתה באמת.

92
00:07:49,927 --> 00:07:51,679
אתה יודע יותר טוב מכולם.

93
00:07:52,722 --> 00:07:56,100
אני יודע איך להוציא אותו משם.

94
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
אני אצטרך את עזרתך, ידידי.

95
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
כמובן, בז'ה.

96
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
אתה יכול לסמוך עליי.

97
00:08:03,357 --> 00:08:04,358
תָמִיד.

98
00:08:08,821 --> 00:08:11,115
רק שמתי לב כמה אתה עצוב.

99
00:08:12,408 --> 00:08:13,576
אני פשוט עייף.

100
00:08:13,826 --> 00:08:15,244
הייתי בחוץ כל הלילה.

101
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
מותק, אני מצטער, אני...

102
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
אפילו לא שאלתי.

103
00:08:21,542 --> 00:08:22,543
איך היה?

104
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
המפגש שלך
עם המעריץ הסודי שלך?

105
00:08:27,089 --> 00:08:28,716
-הוא חתיך?
-כֵּן.

106
00:08:29,133 --> 00:08:30,259
זה היה נהדר.

107
00:08:31,010 --> 00:08:33,596
אבל אני צריך להתרחץ
ולהחליף בגדים.

108
00:08:40,686 --> 00:08:41,895
זה כל כך מוזר!

109
00:08:42,063 --> 00:08:46,734
פורטונאטו אמר שיהיו לו נדודי שינה,
אבל כל מה שהוא עושה זה לישון!

110
00:08:46,859 --> 00:08:50,321
אז עדיף!
הגוף זקוק למנוחה כדי להתאושש.

111
00:08:50,446 --> 00:08:54,450
פאולו, אני חושב שאני צריך להישאר בבית
ולעזור למריה עם אנטוניו.

112
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
אמא, אם את לא סומכת עליי

113
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
אז לפחות תסמוך על אלוהים.

114
00:08:59,914 --> 00:09:02,458
אנטוניו יזדקק לתפילותיך כדי לרפא.

115
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
וגם שלי.

116
00:09:04,627 --> 00:09:07,463
אני אדליק נר
למלאך השומר שלו.

117
00:09:07,588 --> 00:09:10,633
אז אנחנו חייבים ללכת עכשיו, אחרת נתגעגע למיסה.

118
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
בסדר, אבל,

119
00:09:12,468 --> 00:09:16,806
מריה, למען השם, בבקשה
אל תסיר את העיניים מאחיך.

120
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
זכור להתפלל עבורו!

121
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
הוא יצטרך את זה.

122
00:09:26,357 --> 00:09:29,068
הוא עלול ללכת לאיבוד
ולסיים ממש בגיהנום.

123
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
חשבתי שהם לעולם לא יעזבו.

124
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
נצטרך לפעול במהירות.

125
00:09:45,918 --> 00:09:48,504
אנטוניו, אנטוניו.

126
00:09:50,423 --> 00:09:53,092
ניסיתי לתת לטבע לעשות את שלו,

127
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
אבל היית חזק יותר מהמנגו.

128
00:09:57,263 --> 00:10:00,808
ניסיתי להראות לך
שהכל היה למענך,

129
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
אבל התנגדת לי.

130
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
אז ככה זה נגמר,

131
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
כאילו אתה בשינה.

132
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
תן לי לסיים את הכאב שלך.

133
00:10:16,282 --> 00:10:19,744
לא תצטרך ללקק
מגפיים של קולונל כדי לקבל קולות,

134
00:10:20,995 --> 00:10:24,665
או צריך לדאוג לממזר שלך
בבטן של בז'ה, כי...

135
00:10:25,708 --> 00:10:29,420
בקרוב מאוד,
אתה תהיה בזרועות ה'.

136
00:10:32,381 --> 00:10:34,258
לעולם לא תסבול שוב

137
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
ולא לגרום לאף אחד אחר לסבול.

138
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
להתראות, אנטוניו.

139
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
את צודקת, מריה.

140
00:10:56,614 --> 00:10:58,991
אנטוניו עשה
יותר מדי טעויות טיפשיות.

141
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
אבל אתה,

142
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
כל כך מתוק,

143
00:11:04,747 --> 00:11:05,915
כל כך נדיב.

144
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
אבל אף פעם לא הייתה לך הזדמנות.

145
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
למה אתה מתכוון?

146
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
התגברת עליי כבר?

147
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
עכשיו, מכל הזמנים?

148
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
מתי נוכל סוף סוף להיות ביחד?

149
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
יַחַד?

150
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
כֵּן.

151
00:11:30,648 --> 00:11:31,649
אתה ואני.

152
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
בליבי, אני...

153
00:11:38,072 --> 00:11:40,616
תמיד ידעתי שאתה

154
00:11:40,700 --> 00:11:42,034
רצה אותו דבר.

155
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
אתה ואני, ביחד.

156
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
לָבוֹא.

157
00:11:56,132 --> 00:11:58,092
בוא נשלח אותו כבר.

158
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
לָבוֹא.

159
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
לא, לא!

160
00:12:00,886 --> 00:12:01,846
לַחֲכוֹת.

161
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
הוא כבר מתפוגג.

162
00:12:05,808 --> 00:12:07,393
בואו נהנה מהרגע הזה.

163
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
רק שנינו.

164
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
הזמן הזה הוא שלנו. רק אתה ואני.

165
00:12:18,404 --> 00:12:21,949
תמיד חלמתי
על הרגע הזה, מריה!

166
00:12:39,258 --> 00:12:40,760
למה כאן?

167
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
למה לא החדר שלך?

168
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
כי...

169
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
החדר שלי הוא חדר של ילדה.

170
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
היום איתך,

171
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
אני אהיה אישה.

172
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
אני לא אעשה זאת?

173
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
ההנאה של גברים נמהרת מדי.

174
00:12:59,361 --> 00:13:00,738
חסר סבלנות מדי.

175
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
לא שלנו.

176
00:13:04,450 --> 00:13:06,494
אנחנו, הנשים, שונות.

177
00:13:07,870 --> 00:13:09,914
כל מגע יקר.

178
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
אני רוצה הכל איתך, מריה.

179
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
התפשט בשבילי.

180
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
אתה...

181
00:13:31,769 --> 00:13:33,103
אתה רוצה לראות אותי עירום?

182
00:13:34,188 --> 00:13:36,315
אני רוצה להכיר את הגוף שלך.

183
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
תמיד, תמיד רציתי.

184
00:13:39,902 --> 00:13:44,532
כשהלכתי לאחוזה,
אפילו אמרתי לך בעצמי!

185
00:13:45,407 --> 00:13:49,245
הראיתי את הגוף שלי, ואתה לא...
-רציתי! פשוט לא יכולתי.

186
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
פחדתי.

187
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
אנטוניו המבוהל יגלה

188
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
כי אחותו שלו
רצה לגנוב אותי ממנו.

189
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
אבל עכשיו, הוא הולך.

190
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
אנחנו יכולים לעשות הכל.

191
00:14:01,841 --> 00:14:03,092
דָבָר.

192
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
התפשט בשבילי.

193
00:14:12,059 --> 00:14:13,227
מה אנחנו...

194
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
מה עושים עכשיו?

195
00:14:15,729 --> 00:14:19,567
אני רוצה שהכל יהיה
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.

196
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
בדיוק כמו שאתה אוהב.

197
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
מותר לי?

198
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
כֵּן.

199
00:14:33,122 --> 00:14:35,415
שחררי את הגוף הזה, מריה.

200
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
כאילו

201
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
כל שכבת לבוש
הוא נטל אחד פחות

202
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
מכביד על נשמתך.

203
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
תעזור לי.

204
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
כֵּן.

205
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
כן, מריה!

206
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
זהו.

207
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
כָּזֶה?

208
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
אל תפסיק.

209
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
אני כבר מרגיש אחרת!

210
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
זה כאילו

211
00:15:11,035 --> 00:15:15,372
אני נולדתי
להיות עירום כל הזמן הזה!

212
00:15:15,497 --> 00:15:17,625
זהו, מריה!

213
00:15:17,750 --> 00:15:21,045
נולד להתמסר ולתת את עצמי
ככה, כמו זונה!

214
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
להיות כמוך.

215
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
אתה יודע שזה הכל חלום, לא?

216
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
חלום?

217
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
זה רק חלום.

218
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
אפילו בחלומות שלי, היא רודפת אותי.

219
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
אנטוניו?

220
00:16:10,094 --> 00:16:12,096
זה לא אפשרי.

221
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
אפילו נס לא יכול היה להרים אותו!

222
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
אנטוניו?

223
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
אנטוניו!

224
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
אם הם חושדים בי,
הם יחפשו קודם באחוזה.

225
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
והאחוזה?
גם אם זוחלים עם זבלים...

226
00:16:35,035 --> 00:16:37,663
יהיה להם קרב אש
עם אנשיו של קול' סמפאיו.

227
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
עכשיו, הבית של סבא שלי,
אף אחד לא זוכר!

228
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
מה אם מריה תספר להם?

229
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
אני בספק.

230
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
היא כל כך יצאה מדעתה.

231
00:16:47,548 --> 00:16:51,010
היא חשבה שהכל חלום,
עשיתי בדיוק כמו שתכננו.

232
00:16:52,302 --> 00:16:55,973
-אבל אני מרגיש אשמה.
-הצלת את חייו של אנטוניו, בז'ה.

233
00:16:56,056 --> 00:16:58,600
אני יודע, אבל היא הייתה כל כך מבולבלת!

234
00:16:58,726 --> 00:17:00,978
-היא פעלה מתוך אהבה!
-כֵּן.

235
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
אבל כשהיא מבינה את אנטוניו
היא לא שם, היא תהיה מלאה בשנאה.

236
00:17:05,733 --> 00:17:09,737
מה שחשוב הוא שהוא בטוח,
ואנחנו נטפל בו היטב.

237
00:17:17,786 --> 00:17:18,787
דומיניק הקדוש!

238
00:17:20,455 --> 00:17:21,749
דומיניק הקדוש, עזור לי!

239
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
הקדוש שלי,

240
00:17:29,298 --> 00:17:32,926
חיפשתי את כל הבית
ואני לא מוצא אותו בשום מקום!

241
00:17:33,886 --> 00:17:39,224
גם אם הוא היה מסוגל לקום,
הוא לא היה במצב להגיע רחוק מאוד!

242
00:17:45,647 --> 00:17:47,232
יכול להיות, הקדוש שלי?

243
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
בזמן שהשטן פיתה את חלומותיי,

244
00:17:52,237 --> 00:17:53,781
אלוהים לקח את אנטוניו?

245
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
תודה לך.
ציפיתי לחבילה הזו.

246
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
לַחֲכוֹת.

247
00:18:04,958 --> 00:18:06,502
גם לי יש משהו בשבילך.

248
00:18:11,840 --> 00:18:12,966
אלסידס.

249
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
המטפחת שלי.

250
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
הפלת את זה.

251
00:18:20,140 --> 00:18:21,141
בכיכר.

252
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
אתה צריך להיות זהיר יותר.

253
00:18:31,693 --> 00:18:35,155
מטפחת בצבע כזה
לא צריך להיחשף בשום מקום.

254
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
וגם,

255
00:18:43,956 --> 00:18:45,707
איך אני יכול להודות לך

256
00:18:47,584 --> 00:18:49,753
מי אתה חושב שאני, גוי?

257
00:18:51,255 --> 00:18:54,049
אני לא מושחת כמוך!
לך מפה!

258
00:18:55,008 --> 00:18:56,385
אני אתקשר למשטרה!

259
00:18:58,595 --> 00:19:00,013
סליחה, פורטונטו.

260
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
מִצטַעֵר. לא התכוונתי להעליב אותך.

261
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
אבינו אשר בשמים,

262
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
-יתקדש שמך.
-מריה?

263
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
- תבוא מלכותך!
-מריה!

264
00:19:14,653 --> 00:19:18,448
-יעשה רצונך! על פני האדמה כפי שהיא...
-מריה, מה קורה?

265
00:19:18,574 --> 00:19:21,910
ידעתי שאנחנו לא יכולים לסמוך עליה!
מריה, השארת את אחיך לבד?

266
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
לא, אמא! לֹא!

267
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
זה היה אנטוניו שעזב אותנו!

268
00:19:29,585 --> 00:19:32,087
-הוא התעלה!
אנג'ליקה, לך תבדוק מה עם אנטוניו.

269
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
-לך, מותק.
-אנטוניו הועלה לשמים,

270
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
בדיוק כפי שישוע היה!

271
00:19:37,593 --> 00:19:39,469
מריה, אהובי, תפסיקי עם זה.

272
00:19:39,553 --> 00:19:43,015
-אתה הוזה.
-לא, אבא! זה נכון!

273
00:19:43,098 --> 00:19:46,727
אבא, תמיד ידענו
שאנטוניו היה מיוחד!

274
00:19:46,810 --> 00:19:49,521
-הוא מבורך...
-די. די, מריה.

275
00:19:50,022 --> 00:19:53,108
-מַסְפִּיק.
-אבא, אלוהים לקח את אנטוניו!

276
00:19:53,233 --> 00:19:56,403
-אלוהים אדירים.
-הוא לא השאיר לנו גופה לקבור!

277
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
היא יצאה מדעתה לגמרי!

278
00:20:00,073 --> 00:20:02,910
מריה. תסתלק מעיניי. עַכשָׁיו.

279
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
אנטוניו התעלה!

280
00:20:07,372 --> 00:20:10,083
-הוא התעלה!
-הוא לא בחדר שלו!

281
00:20:10,250 --> 00:20:11,376
-מַה?
-הוא לא!

282
00:20:11,460 --> 00:20:14,504
-למען השם, איפה הבן שלי?
-ואלדו!

283
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
-ואלדו!
אלוהים, פאולו!

284
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
תהיה רגוע, ססי. המשרתים
יהפוך את בית החווה על פיו.

285
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
-אנחנו נמצא אותו.
-יכול להיות?

286
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
האם זה יכול להיות?

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
בז'ה הגיעה לכאן מוקדם יותר!

288
00:20:25,390 --> 00:20:28,936
-היא הטילה האשמות נגד מריה!
-לֹא. מריה לא טוב.

289
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
אבל היא לעולם לא תעשה משהו
נגד אחיה!

290
00:20:31,647 --> 00:20:35,692
היא לא תעשה! אבל בז'ה יכול לעשות
כמעט הכל כדי להחזיר את אנטוניו!

291
00:20:40,113 --> 00:20:43,825
זה לא היה בכוח, ד"ר מנדונסה.
-כמובן שזה היה.

292
00:20:44,368 --> 00:20:48,705
השופט חטף את בז'ה.
-למה היא אף פעם לא באה לספר לנו?

293
00:20:48,830 --> 00:20:53,126
-כאן בבית המשפט?
-היא ידעה שלאף אחד לא אכפת מאיזו אישה.

294
00:20:53,585 --> 00:20:55,754
בתביעה זו, למשל,

295
00:20:55,879 --> 00:20:59,758
-האישה מאשימה את הגבר שלה במכה!
-סליחה.

296
00:20:59,883 --> 00:21:02,177
ינואריו! זאת גברת יוספה!

297
00:21:03,011 --> 00:21:05,722
אם אוגוסטה תראה את זה,
היא תרצה לחקות אותך!

298
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
אתה יודע שנשים לא יכולות להיכנס לכאן!

299
00:21:08,976 --> 00:21:12,854
הבאתי למנדונזה את ארוחת הצהריים שלו.
הוא לא חזר הביתה היום.

300
00:21:12,938 --> 00:21:16,483
הוא החמיץ ארוחת צהריים עם ז'ואאו ואני.
-אני עסוק, מותק.

301
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
אני יודע.

302
00:21:17,734 --> 00:21:21,780
גם הבן שלנו עם הערימה הזו
של תביעות שהשארת עבורו.

303
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
סלח לי, שופט.

304
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
אבל...

305
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
אתה הולך לאכול?

306
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
אני יודע שעשית את זה
עם הכוונות הטובות בלבד,

307
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
אבל בבקשה, אל תעשה את זה.

308
00:21:35,002 --> 00:21:36,461
זה פוגע לי בתדמית.

309
00:21:37,087 --> 00:21:39,339
אתה צריך להרגיש שדואגים לך.

310
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
אבל, באתי לכאן
כי הייתי חייב להגיד לך,

311
00:21:44,052 --> 00:21:47,055
זה נראה כמו ז'ואאו
ובז'ה התאחדו.

312
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
תודה לאל.

313
00:21:50,392 --> 00:21:52,352
היום הוא לא ישן בבית.

314
00:21:53,603 --> 00:21:55,355
רק באתי למסור לך את החדשות.

315
00:21:57,482 --> 00:21:58,525
תודה לך, אהובה.

316
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
שיהיה לך יום טוב.

317
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
זה לא יקרה שוב, אני מבטיח.

318
00:22:10,620 --> 00:22:13,957
-ינואריו!
-מַר. השופט קוסטה פינטו, אנחנו צריכים עזרה.

319
00:22:14,082 --> 00:22:17,127
הבן שלי נחטף.
-למה אתה מתכוון, קולונל?

320
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
ואין לי ספק
החוטף של הבן שלי הוא הזונה ההיא.

321
00:22:25,093 --> 00:22:29,348
כבר סרקת
כל סנטימטר בבית שלי!

322
00:22:29,431 --> 00:22:31,975
לא מצאת כלום.
מה עוד אתה רוצה?

323
00:22:33,101 --> 00:22:36,855
הייתי רוצה לדעת

324
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
איפה היית כשזה קרה.

325
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
-בבוקר?
-כֵּן.

326
00:22:42,277 --> 00:22:43,570
הלכתי להתוודות.

327
00:22:43,945 --> 00:22:44,946
עמדתי במיסה.

328
00:22:45,572 --> 00:22:46,823
האם זה מספיק, אדוני השופט?

329
00:22:47,282 --> 00:22:49,701
הזונה משקרת, אדוני השופט.

330
00:22:50,577 --> 00:22:53,997
הלכתי למיסה עם המשפחה שלי
והיא לא הייתה שם.

331
00:22:54,748 --> 00:22:57,292
אני בהריון. כולם יודעים.

332
00:22:58,460 --> 00:23:02,297
הרגשתי ברע, הלכתי למקדש,
והקשיב משם.

333
00:23:03,256 --> 00:23:05,467
מישהו יכול להוכיח את זה, בז'ה?

334
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
הכומר!

335
00:23:07,427 --> 00:23:08,470
מי עוד?

336
00:23:12,974 --> 00:23:14,893
-סלח לי, אבא.
-כֵּן?

337
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
אני צריך שתאשר לי משהו.

338
00:23:18,730 --> 00:23:20,315
האם בז'ה הגיע למיסה?

339
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
כֵּן.

340
00:23:22,943 --> 00:23:28,615
בז'ה הגיעה למיסה, אבל היא הרגישה ברע,
אז נתתי לה להתאושש בקדושת הקודש.

341
00:23:29,324 --> 00:23:32,911
אחרי המיסה, ליוויתי אותה
לאחוזה שלה בעצמי.

342
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
אישה בהריון צריכה את כל הטיפול, אדוני.

343
00:23:36,081 --> 00:23:38,708
-ברך אותך, אבא.
-אלוהים יברך אותך, ילד.

344
00:23:39,584 --> 00:23:42,003
יקירתי! מה שלומך?

345
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
תודה על העזרה.

346
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
עשיתי מה שהרגיש נכון.

347
00:23:47,634 --> 00:23:51,054
הבן שלי נחטף.
-למה אתה מתכוון, קולונל?

348
00:23:51,138 --> 00:23:54,641
ואין לי ספק
החוטף של הבן שלי הוא הזונה ההיא.

349
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
אני חייב לך.

350
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
אתה לא חייב לי כלום.
אני סומך עליך בעיניים עצומות.

351
00:24:02,023 --> 00:24:03,900
אם זה לא היה בז'ה,

352
00:24:04,192 --> 00:24:05,527
יכול להיות שזה רק הוא.

353
00:24:06,069 --> 00:24:10,490
האם אתה, או שאתה לא מעורב
בחטיפה של אנטוניו, ילד?

354
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
על מה אתה מתעסק?

355
00:24:11,908 --> 00:24:15,662
ז'ואאו, כולם מכירים אותך ואת אנטוניו
החליפו מהלומות בכיכר.

356
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
לשים בצד את החגיגה
לתומכיו של אנטוניו

357
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
שהיה לך מרה,
החוצפה לפלוש!

358
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
אבל למה שאחטוף אותו?

359
00:24:23,628 --> 00:24:27,382
הסיכויים שלך להיכנס
האסיפה המכוננת מינימלית,

360
00:24:27,507 --> 00:24:30,552
אלא אם תסיר
מתחרה כמו אנטוניו.

361
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
איבדת את דעתך?

362
00:24:32,721 --> 00:24:38,226
-אמרתי לך איפה הייתי בבוקר!
-מישהו יכול לאשר את האליבי שלך?

363
00:24:38,435 --> 00:24:41,229
-משרתי האחוזה.
-המשרתים של בז'ה?

364
00:24:41,313 --> 00:24:45,692
-הם לעולם לא יגידו את האמת!
-גְבֶרֶת. סיסי, למה אתה לא סומך על הבן שלי?

365
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
תהיה רגוע, אמא.

366
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
אף אחד לא יכול להאשים
עם הנחות בלבד.

367
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
האין זה כך,

368
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
מר קוסטה פינטו?

369
00:24:55,994 --> 00:24:56,995
סליחה.

370
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
כַּמוּבָן.

371
00:25:01,416 --> 00:25:02,459
אם אין הוכחה,

372
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
לעזוב את הבן שלי בשקט.

373
00:25:25,023 --> 00:25:26,316
ערב טוב, סברינה.

374
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
בדרך זו, בבקשה.

375
00:25:29,152 --> 00:25:30,320
בז'ה!

376
00:25:30,403 --> 00:25:32,280
חשבתי שאתה מביא את פורטונאטו!

377
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
פחדתי שהוא יספר להם!

378
00:25:35,158 --> 00:25:36,159
אלוהים שלי.

379
00:25:38,745 --> 00:25:40,330
הוא נשרף.

380
00:25:40,622 --> 00:25:43,333
אני לא מאמין שמריה עשתה לו את זה.

381
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
בבקשה, אבא. הצילו את חייו.

382
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
תוכל לעזור לי לכתוש את עשבי התיבול?
הם זכו לברכה על ידי השמאן.

383
00:25:50,006 --> 00:25:52,926
אלה כאן עבור הגרון הנפוח שלו.

384
00:25:53,718 --> 00:25:56,012
אלה מיועדים לכוויות ברגליו.

385
00:25:57,347 --> 00:25:59,349
סברינה, תוכל לעזור עם אלה?

386
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
אני חייב ללכת הביתה,
למקרה שמשפחתו תופיע שוב.

387
00:26:02,435 --> 00:26:03,478
כַּמוּבָן.

388
00:26:06,606 --> 00:26:07,774
בז'ה.

389
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
הוא יהיה בסדר.

390
00:26:26,501 --> 00:26:29,254
אני הולך. אחרת,
אפילו ז'ואאו עלול לחשוד בי.

391
00:26:49,983 --> 00:26:52,152
אף אחד לא נעלם ככה!
אתה בטוח?

392
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
-הסתכלת בכל מקום?
כל בית החווה, אדוני.

393
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
ואדמותיו של אל"מ פליזרדו.

394
00:26:58,533 --> 00:27:00,243
כל בתי החווה השכנים.

395
00:27:00,702 --> 00:27:02,037
אפילו הדשא הגבוה!

396
00:27:02,162 --> 00:27:04,998
ומאור החטאים של הזונה,
חיפשת שם?

397
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
עשינו זאת, גברת סיסי.

398
00:27:07,292 --> 00:27:11,004
הם פתחו לנו את הדלתות שלנו,
בלי לעשות שום צרות.

399
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
אתה לא מבין?

400
00:27:12,881 --> 00:27:14,883
אנטוניו התעלה.

401
00:27:15,884 --> 00:27:17,761
-אמרתי לך.
-מריה.

402
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
לך לחדר שלך, עכשיו.

403
00:27:20,597 --> 00:27:22,849
תירגע, אבא, מריה לא בסדר.

404
00:27:22,932 --> 00:27:24,851
אמרתי לך שהוא התעלה!

405
00:27:26,770 --> 00:27:27,854
ואת, אנג'ליקה?

406
00:27:29,022 --> 00:27:30,690
אתה לא דואג לו?

407
00:27:31,316 --> 00:27:32,609
אני בוטח באלוהים.

408
00:27:33,443 --> 00:27:36,029
אפילו כשהוא בוחן אותי ככה.

409
00:27:36,863 --> 00:27:40,075
-אנטוניו יחזור.
-אלוהים אדירים.

410
00:27:40,200 --> 00:27:41,910
מי אמר שהוא עדיין נושם?

411
00:27:42,035 --> 00:27:44,037
אל תגיד את זה, למען השם!

412
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
אף אחד לא יכול לקחת את חייו!

413
00:27:46,373 --> 00:27:49,626
הוא הבן שלי!
אף אחד לא יכול לקחת את חייו של הבן שלי!

414
00:27:50,335 --> 00:27:53,922
הוא הבן שלי! שֶׁלִי!
אף אחד לא יכול לקחת את חייו!

415
00:27:54,464 --> 00:27:55,757
-אף אחד לא יכול!
-צ'י.

416
00:27:55,882 --> 00:27:57,509
זה בסדר, אמא.

417
00:28:01,012 --> 00:28:03,223
את נהדרת עם עשבי התיבול, סברינה.

418
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
סבתא שלי לימדה אותי קצת.

419
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
למדת היטב.

420
00:28:07,018 --> 00:28:10,021
שום דבר קרוב למה שאתה
בטח למדתי בכפר שלך.

421
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
הכפר שלי...

422
00:28:12,774 --> 00:28:15,944
אלמלא התכנון של אלוהים,
לעולם לא הייתי עוזב שם.

423
00:28:19,030 --> 00:28:20,657
לעולם לא הייתי פוגש אותך.

424
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
סברינה.

425
00:28:34,504 --> 00:28:37,048
רציתי להתנצל על מה שקרה.

426
00:28:37,132 --> 00:28:40,969
זו לא הפעם הראשונה בחיי
מישהו התייחס אלי בזלזול.

427
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
שמים לא, סברינה.

428
00:28:43,096 --> 00:28:45,515
אתה האדם הכי מתוק
אי פעם הכרתי.

429
00:28:46,516 --> 00:28:47,517
ואתה יודע את זה,

430
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
כמרים לא יכולים לשקר.

431
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
שיקרת היום.

432
00:28:52,439 --> 00:28:54,107
כשבז'ה הייתה צריכה אליבי.

433
00:28:54,274 --> 00:28:55,734
זה היה כדי להציל חיים.

434
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
אני לא משקר לך.

435
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
סברינה.

436
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
זה לא קל.

437
00:29:05,410 --> 00:29:08,413
קשה לקבל משהו
מה שגורם לנו לחוסר התמצאות.

438
00:29:14,669 --> 00:29:15,670
נפגעת?

439
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
קְצָת.

440
00:29:34,898 --> 00:29:36,608
אל תשחק עם הרגשות שלי.

441
00:29:39,903 --> 00:29:41,196
סברינה, אני כומר!

442
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
נשבעתי שבועה!

443
00:29:44,157 --> 00:29:48,161
תמיד שמרתי על המשמר
כי כשאישה נוגעת בליבי.

444
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
נוגע ברצון שלי.

445
00:29:50,914 --> 00:29:54,918
אבל איך יכולתי לדמיין מישהו
יעשה לי מה שאף אחד לא עשה?

446
00:29:55,585 --> 00:29:58,171
דרך ההוויה השונה שלך
בלבל לי את הראש,

447
00:29:58,296 --> 00:30:00,048
אבל בלבלתי את לבי!

448
00:30:00,632 --> 00:30:02,175
בבקשה, סברינה.

449
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו זה להתפלל.

450
00:30:07,180 --> 00:30:09,057
התפללו שהלב שלנו יירגע,

451
00:30:10,183 --> 00:30:14,312
שאולי יום אחד תסלח לי
על שגרם לך להרגיש כמו מפלצת!

452
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
מפלצת?

453
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
סברינה.

454
00:30:19,776 --> 00:30:22,487
-סלח לי.
-אתה הרבה יותר גרוע!

455
00:30:22,570 --> 00:30:24,072
הלב שלך מטונף!

456
00:30:24,489 --> 00:30:28,201
אתה חושב שאתה הרבה יותר טוב ממני,
וכך אתה שופט אותי.

457
00:30:28,701 --> 00:30:31,120
"דרך להיות אחרת?"
שונה ממה?

458
00:30:31,496 --> 00:30:33,039
אני רק אני!

459
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
אני מה שאלוהים ברא אותי!

460
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
אבל לא אתה.

461
00:30:37,252 --> 00:30:39,212
אני לא יכול להבין איך הוא יכול להרשות

462
00:30:39,295 --> 00:30:41,840
נשמה אבודה כמוך
להט אחרי ביתו!

463
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
אחרי הצאן שלו.

464
00:30:43,633 --> 00:30:44,801
לך מפה!

465
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
צא מעיניי!
לפני שאני עושה משהו שאסור לי!

466
00:30:49,764 --> 00:30:54,102
כי אני רחוק מאוד מלהיות אלוהים,
ואין לי את טובתו!

467
00:31:00,275 --> 00:31:02,819
כוס כוסית לאנטוניו ובז'ה!

468
00:31:08,575 --> 00:31:11,286
חשבתי שאהיה
נשאר לבד בעולם הזה.

469
00:31:12,537 --> 00:31:14,289
אנטוניו הבטיח לשמור עליי.

470
00:31:15,290 --> 00:31:16,416
ילד זהב, הוא.

471
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
איבדתי גם את אמא שלי.

472
00:31:21,546 --> 00:31:22,547
ילד שלי,

473
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
ובעלי.

474
00:31:24,591 --> 00:31:25,592
הוא התעלה!

475
00:31:27,886 --> 00:31:29,012
אנטוניו...

476
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
התעלה!

477
00:31:30,597 --> 00:31:31,890
כמו ישו!

478
00:31:36,895 --> 00:31:38,438
בז'ה אמרה שהיא נחטפה,

479
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
הוצאה מהצריף שלה בכוח,

480
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
אבל אנטוניו נחטף.

481
00:31:43,067 --> 00:31:44,861
האין זה כך, מר אלבס?

482
00:31:44,986 --> 00:31:46,070
ילד זהב, הוא.

483
00:31:46,738 --> 00:31:50,283
הוא לא משאיר את העבר מאחור,
והעבר לא מרפה ממנו.

484
00:31:51,492 --> 00:31:52,619
ילד מסכן.

485
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
זה היה הזונה,

486
00:32:18,770 --> 00:32:20,313
נכון, דומיניק הקדוש?

487
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
אני בטוח שזה היה.

488
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
היי, יקירי.

489
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
לא יכולתי לחכות לזריחה.

490
00:32:29,656 --> 00:32:31,783
בבקשה, תן לי חדשות טובות.

491
00:32:31,866 --> 00:32:33,034
החום ירד.

492
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
ידעתי את זה!

493
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
ידעתי את זה!

494
00:32:42,794 --> 00:32:45,380
האב ארנהה מכיר היטב את צמחי המרפא שלו.

495
00:32:50,385 --> 00:32:51,552
אתה בסדר?

496
00:32:51,678 --> 00:32:53,262
אתה נראה זועף, יקירתי.

497
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
אני פשוט עייף.

498
00:32:54,889 --> 00:32:55,848
אל תדאג.

499
00:32:56,724 --> 00:32:58,643
לך לנוח, אני אשאר איתו.

500
00:32:59,435 --> 00:33:00,436
לָלֶכֶת.

501
00:33:02,146 --> 00:33:03,231
תודה לך.

502
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
אנטוניו!

503
00:33:23,584 --> 00:33:24,711
אנטוניו!

504
00:33:28,297 --> 00:33:29,465
אתה בסדר?

505
00:33:29,590 --> 00:33:30,717
איך אתה מרגיש?

506
00:33:32,719 --> 00:33:34,303
אני קצת מבולבל.

507
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
איך הגעתי לכאן?

508
00:33:40,309 --> 00:33:44,605
היית מחוסר הכרה כשסברינה
והבאתי אותך לכאן. מריה, היא...

509
00:33:47,608 --> 00:33:49,152
אתה זוכר משהו?

510
00:33:50,445 --> 00:33:52,697
אני זוכר שהיא גרמה לי ללכת לישון.

511
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
אני לא יודע איך.

512
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
אבל לפני שהתעלפתי...

513
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
היא שפכה מים רותחים על רגלי.

514
00:34:08,295 --> 00:34:09,297
אני זוכר את זה.

515
00:34:11,632 --> 00:34:13,760
אז ככה הם נשרפו?

516
00:34:13,926 --> 00:34:15,094
בז'ה.

517
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
למה עזרת לי?

518
00:34:25,605 --> 00:34:27,482
אחרי כל מה שעשיתי לך?

519
00:34:30,693 --> 00:34:31,694
פַּחַד.

520
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
הרבה פחד.

521
00:34:34,237 --> 00:34:35,614
כל כך הרבה פחד.

522
00:34:40,369 --> 00:34:42,080
פחד לאבד אותך.

523
00:34:43,706 --> 00:34:44,831
זה יהיה בסדר.

524
00:34:46,958 --> 00:34:48,252
אתה לא מבין...

525
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
איך זה מרגיע אותי להיראות
בכוכבים ודמיין

526
00:34:53,882 --> 00:34:57,678
שאפילו רחוקים אחד מהשני,
אנו רואים את אותם שמים זרועי כוכבים.

527
00:34:58,679 --> 00:35:00,973
תאר לעצמך, אתה מת.

528
00:35:01,557 --> 00:35:06,104
-לא אוכל לחיות.
-אבל אני חי. בזכותך.

529
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
אתה חי!

530
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
אתה תתאושש.

531
00:35:12,819 --> 00:35:14,570
אתה תתאושש ותהיה בסדר.

532
00:35:15,238 --> 00:35:17,865
אתה הכל
שנשאר מהילדות שלי.

533
00:35:18,574 --> 00:35:19,826
על התמימות שלי.

534
00:35:20,993 --> 00:35:23,579
איבדתי כל כך הרבה אנשים,
אני לא יכול לאבד אותך.

535
00:35:24,539 --> 00:35:28,668
-אני לא יכול לאבד אותך! אני לא יכול!
-אתה לא תעשה. אני כאן. אני כאן.

536
00:35:30,878 --> 00:35:31,879
אני כאן.

537
00:35:53,568 --> 00:35:55,069
כשלא היה לי אף אחד...

538
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
אמא?

539
00:36:03,161 --> 00:36:05,329
-...לבד בעולם.
-תתעורר!

540
00:36:05,913 --> 00:36:07,039
אִמָא!

541
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
אִמָא! בבקשה תתעוררי, אמא!

542
00:36:09,750 --> 00:36:11,043
אמא, בבקשה.

543
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
קלטת אותי, אדוני.

544
00:36:29,020 --> 00:36:31,230
הפנית לי את הדרך.

545
00:36:33,608 --> 00:36:35,026
אבל אני סטיתי!

546
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
סלח לי, אדוני!

547
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
סלח לי, אבא!

548
00:36:41,240 --> 00:36:43,409
אני כבר לא ראוי למקלט שלך.

549
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
כשאנחנו מאבדים את הדרך שלנו ככה,

550
00:37:03,054 --> 00:37:04,639
זה הכרחי, אדוני,

551
00:37:05,514 --> 00:37:07,350
לחזור למקום שבו הכל התחיל.

552
00:37:43,469 --> 00:37:44,470
תודה, בז'ה.

553
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
לכל דבר.

554
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
אין כלום
אני לא אעשה בשבילך, אהובי.

555
00:37:50,017 --> 00:37:52,270
יש לי אפילו מקל בשבילך.

556
00:37:52,353 --> 00:37:54,146
כשאתה בריא מספיק כדי ללכת.

557
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
אני רוצה לראות אותך חזק.

558
00:37:56,732 --> 00:37:59,277
כֵּן. יש לי הרבה מה לסדר בבית.

559
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
אתה מתכוון למריה.

560
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
היא צריכה עזרה, אנטוניו.

561
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
כן, אני יודע.

562
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
אנחנו לא יכולים להתעלם מהבעיות שלה יותר.

563
00:38:13,457 --> 00:38:14,625
חבל.

564
00:38:14,750 --> 00:38:15,918
היא כל כך יצאה מזה.

565
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
לא היה קשה להערים אותה, היא...

566
00:38:19,338 --> 00:38:21,215
פשוט הייתי חייב להיכנס למציאות שלה...

567
00:38:23,217 --> 00:38:24,719
ידעתי את זה!

568
00:38:24,927 --> 00:38:29,015
ידעתי שיש לך מה לעשות
עם זה, זונה ארורה!

569
00:38:29,098 --> 00:38:31,934
פשוט לא ידעתי איפה החבאת אותו!

570
00:38:32,059 --> 00:38:36,355
אבל אלוהים תמיד לצידי!
הוא תמיד מראה לי את הדרך!

571
00:38:36,439 --> 00:38:38,649
גברת ססי, אנטוניו זקוק למנוחה!

572
00:38:39,483 --> 00:38:41,944
זו הייתה מריה ש...
-אל תקשיבי לה, אמא.

573
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
תוציא אותי מכאן.

574
00:38:45,823 --> 00:38:46,949
אנטוניו?

575
00:38:47,783 --> 00:38:48,784
זאת הייתה היא.

576
00:38:49,618 --> 00:38:50,828
היא חטפה אותי.